جهت مشاوره رایگان و بهره مندی از خدمات دارالترجمه تابان ترنسلیت، ابتدا فرم زیر را تکمیل نموده و سپس منتظر تماس کارشناسان ما باشید.
"*" فیلد الزامی را نشان میدهد
تایید مدارک وزارت امور خارجه را چگونه میتوان دریافت کرد؟، گرفتن این تاییدیه چه لزومی دارد؟ و اینکه چرا باید مدارک ما توسط دادگستری و وزارت امور خارجه تایید شوند؟ اگر شما هم جزو آن دسته از افرادی هستید که برای ادامه تحصیل، زندگی و کار قصد دارید به کشور دیگری بروید، حتما به دنبال پاسخ این سوالات هستید؛ زیرا احتمالا نیاز است که ترجمه مدارک شما به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه برسد. مهمترین دلیل گرفتن تائیدیه وزارت امور خارجه و دادگستری آن است که کشور مقصد باید نسبت به قانونی بودن مراحل خروج شما از کشور خودتان و حضور در کشور مقصد اطمینان حاصل نماید. در ادامه، این موضوع را به طور کامل توضیح خواهیم داد.
برای دریافت مشاوره رایگان درباره تایید مدراک وزارت امور خارجه با شماره های زیر تماس بگیرید
فرآیند ترجمه مدارک برای تایید توسط امور خارجه و دادگستری
پیش از آنکه مدارک شما به تایید وزارت امور خارجه برسند، ابتدا باید به درستی ترجمه شوند. مراحل ترجمه دقیق و رسمی به شرح زیر است:
اولین مرحله: ترجمه توسط مترجم رسمی:
- مدارک توسط مترجم رسمی ترجمه میشوند.
مرحله دوم: تأیید ترجمه توسط دادگستری:
- مدارک ترجمه شده برای تایید به دادگستری ارائه میشوند و دادگستری پس از بررسی ترجمه و اطمینان از اصالت مدارک، مهر مترجم را تایید میکند.
مرحله سوم: تأیید ترجمه توسط وزارت امور خارجه:
- مدارک پس از دریافت مهر دادگستری به وزارت امور خارجه ارسال میشوند.
- وزارت امور خارجه بعد از بررسی ترجمه و اطمینان از اصالت مدارک، مهر مترجم و مهر دادگستری را تایید میکند.
مرحله چهارم: ارائه مدارک به سفارت:
- مدارک با مهر وزارت امور خارجه قابل ارائه به سفارت کشور مورد نظر هستند.
- سفارتها معمولا مدارک ارائه شده را بر اساس مهر وزارت امور خارجه ایران بررسی کرده و در صورت تأیید، برای انجام امور مربوطه اقدام میکنند.
مراحل دریافت تایید مدارک وزارت امور خارجه و دادگستری
مراحل دریافت تایید مدراک وزارت امور خارجه و دادگستری به شرح زیر است:
· ابتدا جمع آوری تمام مدارک مورد نیاز برای ارائه و دریافت مهر تایید
· ارائه مدارک به دارالترجمه رسمی و معتبر، تحت نظر قوه قضاییه
· دریافت ترجمه رسمی مدارک از دارالترجمه رسمی به همراه بارکد ترجمه
· ارسال ترجمه رسمی مدارک با بارکد به همراه اصل مدارک ترجمه شده به سازمان امور مترجمان رسمی برای دریافت مهر دادگستری
· ارسال ترجمههای مهر شده توسط دادگستری به همراه اصل مدارک به وزارت امورخارجه برای دریافت مهر وزارت خارجه
توجه داشته باشید که انجام کلیهی این مراحل معمولا زمان بر است. از طرف دیگر افراد غالبا آشنایی کامل با ادارات و سازمانها برای طی کردن این مراحل ندارند؛ بنابراین توصیه میشود که برای صرفه جویی در وقت و هزینه خود، انجام مراحل دریافت تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه را حتما به مراکز معتبری همچون دارالترجمه رسمی تابان 1042 بسپارید و با خیالی آسوده تنها منتظر دریافت تاییدیه نهایی باشید.
هزینه تایید مدارک توسط وزارت امور خارجه
همانند هر کار دیگری، انجام مراحل دریافت تاییدیه نیز دارای هزینههای مشخصی است که به صورت جداگانه و برای هر مرحله، مبلغی معین و تعریف شده میباشد. همانطور که ذکر شد، اولین مرحله، ترجمه رسمی مدارک است که در دارالترجمههای معتبر باید انجام شود. در همین راستا، تابان ترنسلیت (tabantranslate) تعرفههای معینی را زیر نظر مستقیم قوه قضاییه، برای انواع مدارک و سطوح مختلف مدارک تحصیلی معین نموده است. باید در نظر داشته باشید که هزینه ترجمه هر یک از مدارک با دیگری متفاوت بوده و بسته به نوع آنها دارد. به عنوان مثال، ترجمه مدرک تحصیلی با مدارک هویتی و همچنین ترجمه ریز نمرات با ترجمه دانشنامه متفاوت خواهد بود.
در مرحله بعد برای دریافت مهر تایید و بارکد از سازمان مترجمان رسمی، تاییدیه دادگستری و تاییدیه وزارت خارجه نیز باید نسبت به پرداخت مبالغ مشخصی جهت دریافت تمبر و همچنین مهر و موم بسته مدارک خود اقدام نمایید، که همگی این هزینهها در زمان ارائه مشاوره به شما به صورت دقیق گفته میشود.
چه مدت زمان برای دریافت تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه باید صرف شود؟
طبیعی است که عبور از هر مرحله کاری و اداری مستلزم صرف زمان و هزینه است. در مورد مدت زمان دریافت تایید مدراک وزارت امور خارجه و دادگستری، نمیتوان برآورد دقیقی داشت. اما به طور کلی میتوان مراحل را بر اساس بازه زمانی لازم به صورت زیر تقسیم بندی نمود:
1. زمان لازم برای ترجمه مدارک: به طور کلی باید گفت که مرحله ترجمه مدارک رسمی شما در دارالترجمه تابان، بین 1 تا 4 روز کاری زمان خواهد برد. این مدت بسته به نوع مدارک ارائه شده و تعداد آنها متغیر خواهد بود. (برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، با کارشناسان ما تماس بگیرید).
2. دریافت تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه: در حالت عادی برای دفاتر ترجمه رسمی اخذ تاییدات از دادگستری یک روز کاری و از وزارت امورخارجه 2 روز کاری زمان می برد که جمعا 3 روز کاری می شود.
نکته: چنانچه در تهران سکونت دارید و قصد دارید تاییدیه مدارک خود را در کمترین زمان ممکن دریافت نماید، میتوانید با مراجعه حضوری به دادگستری و وزارت امور خارجه، این کار را در عرض کمتر از نصف روز انجام دهید. همچنین اگر فرصت دنبال کردن مراحل اخذ تاییدات امور خارجه را ندارید، ما نیز می توانیم این کار را در کمترین زمان ممکن برای شما انجام دهیم.
برای مراجعه حضوری و دریافت مهر تایید مورد نیاز خود میتوانید به آدرسهای زیر مراجعه نمایید:
دادگستری: تهران- پارک شهر، خیابان شهید فیاض بخش، جنب دادسرای ناحیه 12
آدرس وزارت امور خارجه برای تائید مدارک: تهران- میدان امام خمینی- بعد از باب همایون- سر در باغ ملی- وزارت امور خارجه ایران- ساختمان شماره 9
مزایای اخذ تاییدیه توسط دارالترجمه رسمی
مزایای اخذ تاییدیه توسط دارالترجمه رسمی بسیار زیاد و کاربردی است، مخصوصاً وقتی قصد استفاده از مدارک ترجمهشده در نهادهای رسمی، سفارتها، دانشگاههای بینالمللی یا ادارههای دولتی را دارید. در ادامه، مهمترین این مزایای را بازگو خواهیم کرد:
1. اعتبار رسمی ترجمه
ترجمهای که توسط دارالترجمه رسمی انجام شده و دارای مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضائیه باشد، از نظر نهادهای دولتی و بینالمللی معتبر شناخته میشود.
2. پذیرش توسط سفارتها و دانشگاهها
برای اپلای، اخذ ویزا یا ادامه تحصیل، مدارک باید ترجمه رسمی شده و توسط دارالترجمه تأیید شده باشند تا مورد قبول سفارتها یا مراکز آموزشی خارج از کشور قرار بگیرند.
3. جلوگیری از رد مدارک در روند اداری
بدون تاییدیه رسمی، احتمال زیادی وجود دارد که مدارک ترجمهشده توسط سازمانها یا ادارات پذیرفته نشوند و روند کار به تأخیر بیفتد.
4. دقت بالا در ترجمه تخصصی
دارالترجمهها معمولاً مترجمان متخصص در زمینههای مختلف (حقوقی، پزشکی، علمی و…) دارند که از اصطلاحات دقیق و قابلقبول استفاده میکنند.
5. امکان اخذ تاییدیههای تکمیلی (دادگستری و امور خارجه)
ترجمههای تأیید شده توسط دارالترجمه رسمی میتوانند در مراحل بعدی مهر تاییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کنند، که برای استفاده بینالمللی ضروری است.
6. ثبت و آرشیو ترجمه برای استفاده مجدد
بسیاری از دارالترجمههای رسمی ترجمههای انجامشده را ثبت و بایگانی میکنند، تا در صورت نیاز به نسخه دوم یا ویرایش، وقت و هزینه کمتری صرف شود.
چه مدارکی توسط وزارت امور خارجه تایید می شوند؟
در پاسخ به این سوال باید گفت که تمامی مدارک رسمی، اعم از مدارک تحصیلی، مدارک شغلی، مدارک محل سکونت، سند ازدواج و غیره، که ترجمه رسمی شده و به تایید امور مترجمین قوه قضاییه رسیده، میتوانند توسط وزارت خارجه تایید شوند، هرچند ممکن است در مواردی نیاز به ارائه مدارک همراه باشد. باید به این نکته توجه داشته باشید که، مدارک موقت و دارای زمان محدود و یا تاریخ گذشته، از جمله مدرک تحصیلی موقت، سند ازدواج موقت و مواردی از این قبیل، به هیچ عنوان مورد قبول دادگستری یا وزارت امور خارجه نخواهند بود. نکته دیگر اینکه، دریافت تایید مدارک وزارت امور خارجه و دادگستری برای ارائه به تمام کشورها مورد نیاز نبوده و بسیاری از کشورهای دیگر نظیر کانادا و آمریکا، تنها مهر تایید ترجمه رسمی را از شما میخواهند.
