در بسیاری از کشورها، برای اعطای ویزا به مهاجران ایرانی، صحت مدارک ترجمه شده وابسته به تأییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه است. اما استرالیا روند متفاوتی دارد و برای اعتباربخشی به ترجمهها، ترجمه ناتی را معتبر میداند. استرالیا با ویژگیهایی چون امنیت شغلی بالا، کیفیت زندگی مناسب و سطح آموزشی برجسته، در سالهای اخیر مقصد محبوبی برای مهاجرت شده است. در این کشور، ترجمه مدارک توسط مترجمان رسمی ناتی از اعتبار بیشتری نسبت به مترجمان رسمی ایران برخوردار است.
برای افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا یا نیوزیلند دارند، مهر ناتی بر مدارک ترجمه شده الزامی است تا افسر پرونده از صحت و کیفیت ترجمه اطمینان یابد. در این مقاله به توضیح کامل درباره مهر ناتی، کاربرد آن و نحوه دریافت آن پرداختهایم. همچنین، دارالترجمه تابان ترنسلیت از جمله دارالترجمههای فعال در تهران، تمامی خدمات مربوط به ترجمه ناتی را انجام میدهد.
برای دریافت مشاوره رایگان درباره ترجمه مدارک با شمارههای زیر تماس بگیرید:
مهر ناتی چیست؟
ناتی که مخفف “The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd” است، به معنای سازمان اعتبارسنجی ملی مترجمان و مفسران استرالیا میباشد. این مهر به مترجمان رسمی که توسط دولت استرالیا تایید شدهاند اعطا میشود و نشاندهنده اعتبار و صلاحیت آنها برای انجام ترجمههای رسمی و قانونی است.
در حال حاضر، شکل ظاهری مهر ناتی تغییر کرده و از دایرهای به شکل مستطیل تبدیل شده است. این مهر شامل فلشی است که نشاندهنده زبان مبدا و زبان مقصد است. اگر فلش یک طرفه باشد، به این معناست که مترجم تنها مجاز به ترجمه از زبان خود به زبان مقصد است، اما اگر فلش دو طرفه باشد، مترجم ناتی اجازه ترجمه دو طرفه را دارد.
مترجم ناتی کیست؟
مترجمانی که موفق به قبولی در آزمون ناتی میشوند و مدارک ترجمه خود را با مهر ناتی تایید میکنند، به عنوان مترجم ناتی شناخته میشوند. این مترجمان در واقع از نظر استرالیا مترجمان رسمی به شمار میآیند. جالب اینجاست که مترجمان ناتی میتوانند در هر کجای دنیا زندگی کنند و نیازی به اقامت در استرالیا ندارند.
چه مدارکی را میتوان توسط مترجم ناتی ترجمه کرد؟
تمام مدارکی که برای دریافت ویزای استرالیا نیاز هستند، میتوانند به ترجمه ناتی تبدیل شوند. یکی از تفاوتهای مهم ترجمه ناتی با ترجمه رسمی این است که ترجمه ناتی میتواند شامل مدارک موقتی نیز باشد، در حالی که ترجمه رسمی تنها برای مدارک دائمی معتبر است.
همچنین، هر مدرکی که صحت آن به تایید مترجم ناتی برسد، میتواند با مهر ناتی ترجمه و معتبر شود. اگر مترجم به اصالت یا صحت مدرک شک داشته باشد، میتواند از ترجمه آن خودداری کند. در نهایت، مترجم مسئولیتی در قبال صحت محتویات مدرک ندارد. از جمله مدارک پرکاربرد برای ترجمه ناتی میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- مدارک شناسایی
- مدرک تحصیلی
- گواهیهای تولد، ازدواج، طلاق و وفات
- مدارک پزشکی
- گواهی رانندگی و سوابق پلیسی
- صورتحسابهای بانکی و لیست پرداختها
هزینه ترجمه ناتی چقدر است؟
هزینه ترجمه ناتی به همراه مهر ناتی معمولاً کمتر از هزینه ترجمه رسمی است. دلیل این تفاوت این است که مهر ناتی به خودی خود اعتبار قانونی دارد و نیازی به تاییدیههای اضافی از قوه قضائیه یا وزارت امور خارجه ندارد. بنابراین، شما دیگر نیازی به پرداخت هزینههای جداگانه برای این تاییدیهها نخواهید داشت. لازم به ذکر است که برای تصدیق مدارک فارسی، نیاز به مهر برابر با اصل وجود دارد. بنابراین، باید هزینه مهر برابر با اصل را نیز به هزینههای یاد شده اضافه کنید. اما برای دریافت دقیق قیمت ترجمه ناتی میتوانید با دارالترجمه تابان ترنسلیت تماس بگیرید.
تفاوت ترجمه مدارک با مهر ناتی و ترجمه رسمی
در فرایند مهاجرت تحصیلی یا کاری به استرالیا، ترجمه مدارک به دو صورت رسمی و ناتی انجام میشود که هرکدام ویژگیها و تفاوتهای خاص خود را دارند. یکی از تفاوتهای اصلی این است که ترجمه رسمی توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه ایران صورت میگیرد، در حالی که برای ترجمه ناتی باید به دارالترجمههایی که مهر ناتی دارند مراجعه کنید.
برای ترجمه رسمی، نیاز به تاییدیههای قوه قضائیه و وزارت امور خارجه است، اما ترجمه ناتی بدون نیاز به این تاییدیهها، در استرالیا اعتبار قانونی دارد. همچنین، ترجمه ناتی به دلیل عدم نیاز به تاییدیهها سریعتر از ترجمه رسمی انجام میشود.
ترجمه ناتی میتواند شامل مدارک رسمی و غیررسمی، حتی دستنوشتهها نیز باشد، در حالی که ترجمه رسمی فقط برای مدارک رسمی تایید شده توسط قوه قضائیه انجام میشود و معمولاً قوانین سختگیرانهتری دارد.
از طرف دیگر، ترجمه ناتی امکان ترجمه مدارک به صورت خلاصه (Extract) را نیز دارد، در حالی که ترجمه رسمی باید دقیقاً برابر با اصل باشد و هرگونه تغییر یا مغایرت ممکن است باعث بروز مشکل یا تأخیر در دریافت ویزا شود.
با وجود این تفاوتها، باید به این نکته توجه داشته باشید که برخی دانشگاهها یا سازمانهای استرالیایی تنها ترجمه ناتی مدارک را قبول میکنند. بنابراین، پیش از اقدام به ترجمه مدارک خود، بهتر است از نیازمندیهای مربوطه آگاهی پیدا کنید تا از پرداخت هزینههای اضافی یا اتلاف وقت جلوگیری کنید.
چه کشورهایی ترجمه ناتی را قبول میکنند؟
ترجمه ناتی در کشورهای استرالیا و نیوزیلند معادل ترجمه رسمی در ایران محسوب میشود. با این حال، تفاوت اصلی این است که ترجمه ناتی در استرالیا از اعتبار بیشتری برخوردار است و برای مقامات استرالیایی به عنوان یک سند معتبر شناخته میشود. این ترجمهها نیاز به تاییدیههای اضافی مانند قوه قضائیه یا وزارت امور خارجه ندارند و مستقیماً توسط مقامات استرالیایی پذیرفته میشوند.
