ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
برای پذیرش دانشگاه، ادامه تحصیل در خارج از کشور یا ثبتنام فرزندتان در مدرسه، به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی نیاز خواهید داشت. دقت در ترجمه نامها، نمرات و عناوین آموزشی، به بررسی درست سوابق تحصیلی شما کمک میکند. با توجه به نقش این مدارک در پرونده پذیرش و درخواست ویزای تحصیلی، انتخاب دارالترجمهای دقیق و پاسخگو اهمیت دارد.

مدارک شما در کدام گروه قرار میگیرد؟
مدارک دانشگاهی

- دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی
- گواهی اشتغال به تحصیل دانشگاهی
- سرفصل دروس و توصیهنامه
مدارک دانشآموزی

- دیپلم و مدرک پیشدانشگاهی
- کارنامه و ریزنمرات مدرسه
- گواهی اشتغال به تحصیل دانشآموز
مدارک مهارتی و آموزشی

- گواهینامه سازمان فنیوحرفهای
- گواهینامه دورههای آموزشی
- گواهینامههای مهارتی
مدارک لازم برای شروع ترجمه
اطلاعات درخواست
- زبان مقصد، مهلت موردنظر و تعداد نسخههای ترجمه.
- آیا به تأییدات دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارید؟
- آیا به تأیید سفارت (لگالایز) نیاز دارید؟
تصاویر مدارک
- تصویر کامل و خوانای همه صفحات و پشتوروی مدارک.
- تصویر پاسپورت یا املای لاتین نامها برای درج در ترجمه.
- تصویر مدارک پیوست، در صورت اعلام کارشناس تابان.
مراحل ترجمه مدارک تحصیلی
۱ارسال مدارک
تصاویر مدارک و اطلاعات لازم برای ترجمه را بفرستید.
۲بررسی درخواست
شرایط، هزینه و زمان انجام ترجمه اعلام میشود.
۳تأیید سفارش
نحوه پرداخت و زمان ارائه اصل مدارک هماهنگ میشود.
۴ترجمه و تأییدات
ترجمه مدارک انجام میشود و تأییدات در صورت نیاز پیگیری خواهد شد.
بازبینی ترجمه پیش از نهاییشدن
فایل ترجمه پیش از نهاییشدن برای بررسی شما ارسال میشود.
نامها، مشخصات و ترجمه عنوان درسهای تخصصی را بررسی کنید.
اگر دانشگاه مقصد معادل مشخصی خواسته یا درباره عنوان درسی نکتهای دارید، به ما اطلاع دهید تا با مترجم بررسی شود.
ارسال تصاویر بهتنهایی به معنی ثبت قطعی سفارش نیست. مترجم رسمی باید اصل مدارک را رؤیت کند؛ زمان ارائه اصل مدارک با شما هماهنگ میشود.
پیشنیازها و تأییدات مدارک تحصیلی
برای ارائه ترجمه مدارک تحصیلی، ابتدا از دانشگاه، سفارت یا سازمان مقصد بپرسید که مهر مترجم رسمی کافی است یا تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز لازم است.
- مدارک دانشگاهی: این مدارک برای دریافت تأییدات، به استعلام نیاز دارند. روش دریافت آن برای دانشگاه آزاد، دانشگاههای زیر نظر وزارت علوم و دانشگاههای علوم پزشکی متفاوت است.
- مدارک دانشآموزی: برای دریافت تأییدات ترجمه دیپلم و پیشدانشگاهی، باید تأییدیه تحصیلی از سامانه آموزشوپرورش دریافت شود. کارنامه و گواهی اشتغال به تحصیل نیز به مهرهای آموزشوپرورش نیاز دارند.
- ترتیب تأییدات: در صورت نیاز به تأییدات، ترجمه ابتدا به تأیید دادگستری و سپس وزارت امور خارجه میرسد.
- اصل مدارک: برای دریافت تأییدات، اصل مدرک و پیوستهای موردنیاز باید همراه ترجمه ارائه شوند.
هزینه و زمان ترجمه مدارک تحصیلی
هزینه چگونه مشخص میشود؟
نوع و تعداد مدارک، حجم ریزنمرات، زبان ترجمه، تعداد نسخهها و خدماتی مانند استعلام، تأییدات یا فوریت، در برآورد هزینه مؤثرند. تصویر همه مدارک را بفرستید تا هزینه خدمات موردنیاز پیش از ثبت سفارش اعلام شود.
چقدر زمان لازم است؟
زمان انجام به حجم مدارک، زبان، آمادهبودن پیشنیازها و ظرفیت انجام سفارش بستگی دارد. زمان استعلامها، تأییدات و سفارت جدا از ترجمه در نظر گرفته میشود. اگر مهلت محدودی دارید، تاریخ دقیق را اعلام کنید تا امکان انجام بررسی شود.
پرسشهای متداول پیش از ترجمه
آیا ترجمه دانشنامه و ریزنمرات باید با هم انجام شود؟
این موضوع به مدارک موردنیاز دانشگاه یا سازمان مقصد بستگی دارد. ممکن است از شما ترجمه دانشنامه، ریزنمرات یا هر دو را بخواهند. فهرست مدارک درخواستی مقصد و تصاویر مدارک خود را برای ما بفرستید تا درباره ترجمه آنها راهنماییتان کنیم.
برای ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاهی چه مدارکی لازم است؟
تصویر کامل ریزنمرات، شامل همه صفحات و پشت صفحات دارای مهر یا توضیحات، را برای بررسی بفرستید. اصل ریزنمرات نیز باید به مترجم رسمی ارائه شود. اگر به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید، با توجه به دانشگاه صادرکننده، درباره استعلام و مدارک موردنیاز راهنماییتان میکنیم.
آیا گواهی موقت پایان تحصیلات قابل ترجمه رسمی است؟
امکان ترجمه به متن گواهی و شرایط آن بستگی دارد. تصویر کامل گواهی موقت را برای ما بفرستید تا پس از بررسی، شما را درباره امکان ترجمه و دریافت تأییدات راهنمایی کنیم.
برای ترجمه رسمی دیپلم و پیشدانشگاهی چه باید کرد؟
تصویر کامل مدارک را برای بررسی ارسال کنید و زمان ارائه اصل آنها را با دفتر هماهنگ کنید. اگر به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید، باید تأییدیه تحصیلی را از سامانه آموزشوپرورش دریافت کنید. در صورت نیاز به ترجمه کارنامه یا ریزنمرات نیز شما را درباره مهرهای موردنیاز آموزشوپرورش راهنمایی میکنیم.
آیا سرفصل دروس دانشگاهی هم قابل ترجمه رسمی است؟
بله. میتوانید سرفصل دروس رشته تحصیلی خود را از سامانه برنامههای درسی وزارت علوم دریافت کنید، صفحات موردنیاز را مشخص کنید و برای ما بفرستید.
هزینه و زمان ترجمه دانشنامه و ریزنمرات چگونه مشخص میشود؟
هزینه و زمان به تعداد مدارک، حجم ریزنمرات، زبان ترجمه، تعداد نسخهها و خدمات موردنیاز مانند تأییدات یا ترجمه فوری بستگی دارد. تصاویر همه مدارک و مهلت ارائه را بفرستید تا شرایط و هزینه پیش از ثبت سفارش به شما اعلام شود.
برای ترجمه مدارک تحصیلی، از کجا شروع کنم؟
ارسال مدارک یا تماس با دفتر
تصاویر مدارک تحصیلی، زبان مقصد و زمان موردنظرتان را برای ما ارسال کنید. کارشناسان تابان پس از بررسی مدارک، شما را درباره هزینه، زمان انجام و شرایط ارائه اصل مدارک راهنمایی میکنند.
دفتر ترجمه تابان در تهران، خیابان دولت قرار دارد. برای هماهنگی پیش از مراجعه با ما در ارتباط باشید.
میخواهید با شما تماس بگیریم؟
نام و شماره تماس خود را وارد کنید. اگر فرصت کمی دارید، برای پیگیری سریعتر با دفتر تماس بگیرید.
