ترجمه غیر رسمی، ترجمهایی است که نیازی به تأیید و مهر قوه قضاییه ندارد و شامل مقالات، کتابها، ویدیوها، وبسایتها، مدارک درجه دو و سه و سایر متون عمومی و تخصصی میشود که برای استفادههای شخصی و غیررسمی به کار میروند. باید توجه داشت که ترجمه غیر رسمی نباید الزما توسط مترجمان رسمی و دارای مهر انجام شود و مترجمین غیررسمی هم این کار را میتوانند انجام دهند. همچنین، مترجمین غیر رسمی نیازی به شرکت در آزمون قوه قضاییه ندارند.
برای دریافت مشاوره رایگان با شمارههای زیر تماس بگیرید:
انواع ترجمه غیر رسمی
برخی از انواع متونی که به صورت غیر رسمی ترجمه میشوند، عبارت اند از:
- ترجمه مقالات
- ترجمه متون دانشجویی
- مکاتبات با افراد یا شرکتهای خارجی
- ترجمه فیلمها، ویدئوها و پادکستها
- ترجمه تخصصی کتابها
- ترجمه وب سایتها
- ترجمه رزومههای کاری
- ترجمه کاتالوگها و بروشورها
- ترجمه پایاننامهها
نکات مهم در ترجمه غیر رسمی
برخی از نکات مهم در ترجمه غیر رسمی عبارت اند از:
- دقت و صحت: حتی در ترجمههای غیر رسمی، دقت و صحت ترجمه بسیار مهم است. باید مطمئن شوید که متن اصلی به درستی و بدون تغییر در معنا ترجمه شده است.
- ساده نویسی: در ترجمه غیر رسمی، استفاده از زبان ساده و روان توصیه میشود. این کار به فهم بهتر متن توسط مخاطب کمک میکند.
- فرهنگ و بومیسازی: توجه به تفاوتهای فرهنگی و بومیسازی متن برای مخاطب هدف، بسیار مهم است. این کار باعث میشود که متن ترجمه شده برای مخاطب قابل فهمتر باشد.
- بازبینی و ویرایش: پس از اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش متن ترجمه شده ضروری است. این کار به رفع و اصلاح اشتباهات احتمالی کمک میکند.
- حفظ سبک و لحن متن اصلی: در ترجمه غیر رسمی نیز باید سعی کنید سبک و لحن متن اصلی را حفظ کنید تا متن ترجمه شده به متن اصلی نزدیک باشد.
- توجه به جزئیات: جزئیات کوچک مانند نامها، تاریخها و اعداد باید با دقت ترجمه شوند تا از اشتباهات جلوگیری شود.
آیا در ترجمه غیر رسمی تاییدیه اصالت متن لازم است؟
در ترجمه غیر رسمی، نیازی به تاییدیه اصالت متن نیست. این نوع ترجمه برای استفادههای شخصی و غیررسمی انجام میشود و معمولاً نیازی به تأییدیههای رسمی ندارد. با این حال، همچنان مهم است که ترجمه دقیق و صحیح باشد تا معنای متن اصلی به درستی منتقل شود.
تفاوت ترجمه اسناد و مدارک غیر رسمی با رسمی چیست؟
ترجمه رسمی و غیر رسمی تفاوتهای مهمی دارند که در ادامه به طور کامل توضیح میدهیم:
ترجمه رسمی
ترجمه رسمی مدارک و اسناد به ترجمه اسناد و مدارک معتبر و قانونی گفته میشود که باید کاملاً با نسخه اصلی مطابقت داشته باشد. این ترجمهها توسط مترجمان رسمی که مجوز از قوه قضاییه دارند، انجام میشود. ویژگیهای این نوع ترجمه عبارتند از:
- مهر و امضا: ترجمه رسمی دارای مهر و امضای مترجم رسمی است و در برخی موارد نیاز به تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه دارد.
- سربرگ رسمی: این ترجمهها روی سربرگهای رسمی چاپ میشوند و شامل مشخصات کامل دارالترجمه و مترجم هستند.
- پلمپ: ترجمههای رسمی معمولاً در سه قسمت پلمپ میشوند و گوشه آنها برچسب پرچم ایران میخورد.
کاربردها
- مهاجرت: برای ارائه مدارک به سفارتخانهها و سازمانهای خارجی در روند مهاجرت.
- تحصیل: ترجمه مدارک تحصیلی برای ادامه تحصیل در خارج از کشور.
- دادگاه: ارائه مدارک به دادگاههای خارج از کشور برای بررسی پروندههای حقوقی.
ترجمه غیر رسمی
ترجمه غیر رسمی به ترجمه متون و اسنادی گفته میشود که نیاز به تایید رسمی ندارند و توسط مترجمان عادی انجام میشود. ویژگیهای این نوع ترجمه عبارتند از:
- بدون مهر و امضا: این ترجمهها بدون مهر و امضای رسمی هستند و به صورت معمولی پرینت میشوند.
- کاربردهای عمومی: ترجمههای غیر رسمی برای مقالات، کتابها، وبسایتها و سایر متون عمومی استفاده میشوند.
کاربردها
- دانشگاهی: ترجمه مقالات و متون علمی برای استفاده در دانشگاهها و پژوهشها.
- شخصی: ترجمه متون شخصی و غیر رسمی که نیاز به تایید رسمی ندارند.
نحوه ثبت سفارش خدمات ترجمه غیر رسمی در دارالترجمه تابان
برای ثبت سفارش خدمات ترجمه غیر رسمی در دارالترجمه رسمی تابان ترنسلیت، میتوانید مراحل زیر را دنبال کنید:
- ارتباط با دارالترجمه: با دارالترجمه تابان از طریق راههای ارتباطی و شماره تلفنها، تماس بگیرید و درخواست خود را ثبت کنید.
- ارسال مدارک: پس از ثبت سفارش، میتوانید مدارک خود را به صورت حضوری به دفتر دارالترجمه تحویل دهید یا از طریق پست، ایمیل یا پیامرسانها ارسال کنید.
- بررسی و تأیید مدارک: مدارک شما توسط تیم تابان ترنسلیت بررسی و تأیید میشوند. در صورت نیاز به استعلام یا احراز اصالت مدارک، هماهنگیهای لازم انجام خواهد شد.
- ترجمه مدارک: پس از تأیید مدارک، فرآیند ترجمه توسط مترجمان متخصص آغاز میشود. ترجمهها با دقت و سرعت بالا انجام میشوند تا کیفیت و صحت ترجمه تضمین شود.
- تحویل ترجمه: پس از اتمام ترجمه، مدارک ترجمه شده به شما تحویل داده میشوند. میتوانید ترجمهها را به صورت حضوری دریافت کنید یا از طریق پیک یا پست تحویل بگیرید.
سخن اخر
در این مقاله تلاش کردیم تا به طور جامع و کامل به موضوع ترجمه غیررسمی مدارک و کاربردهای آن بپردازیم و بیان کردیم که غیررسمی بودن ترجمه از اهمیت کیفیت آن نمیکاهد، بنابراین توصیه میکنیم حتی برای ترجمههای غیررسمی نیز از دارالترجمههای معتبر کمک بگیرید.
