جهت مشاوره رایگان و بهره مندی از خدمات دارالترجمه تابان ترنسلیت، ابتدا فرم زیر را تکمیل نموده و سپس منتظر تماس کارشناسان ما باشید.
"*" فیلد الزامی را نشان میدهد
ترجمه رسمی مدارک چیست؟، این سوالی است که کاربران دارالترجمه تابان ترنسلیت به طور مکرر از کارشناسان ما میپرسند. در پاسخ به این سوال باید گفت که اگر شما اقدام به مهاجرت کاری، تحصیلی، توریستی و… کنید باید مدارک خود را از زبان مبدا (یعنی فارسی) به زبان مقصد (یعنی هر کشوری که قصد مهاجرت به آن را دارید) برگردانید. اما کدام مدارک را بایستی ترجمه کرد؟و ترجمه رسمی مدارک باید چه ویژگیهایی داشته باشد تا مورد پذیرش قرار گیرد؟. در این مقاله ما به تمامی این سوالات به طور دقیق پاسخ میدهیم و شما را با دارالترجمهایی که با دقت بالا و زمان کوتاهی، این ترجمه را انجام میدهد، آشنا میکنیم.
برای دریافت مشاوره رایگان با شمارههای زیر تماس بگیرید:
ترجمه رسمی مدارک چطور انجام میشود؟
ترجمه رسمی مدارک به معنای ترجمه مدارک و اسنادی است که توسط مترجم رسمی و تأیید شده توسط قوه قضائیه انجام میشود و از نظر قانونی و حقوقی، ارزشی برابر با اصل سند دارد. این اسناد، باید به طور دقیق و بدون هیچگونه تغییر یا تحریفی از زبان مبدأ به زبان مقصد ترجمه شوند. مترجم رسمی موظف است که ترجمه را بر روی سربرگ مخصوص خود قرار داده، آن را امضا و مهر کند. در برخی موارد، ممکن است، این ترجمه نیاز به مهر تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز داشته باشد.
آنچه باید پیش از ترجمه رسمی مدارک خود بدانید
- پیش از شروع پروسه ترجمه رسمی مدارک، لازم است نکات کلیدی زیر را بهدقت بررسی کنید تا از ایجاد مشکلات احتمالی جلوگیری شود.
- بسته به هدف سفر یا اقدام قانونی شما، نوع مدارکی که باید ترجمه شوند، متفاوت خواهد بود. به طور مثال، برای سفر تحصیلی، مدارک تحصیلی نیاز به ترجمه دارند، درحالیکه برای مهاجرت یا ویزای کاری، ترجمه مدارک شغلی و تجاری ضروری است.
- ابتدا باید مشخص کنید که برای پذیرش در کشور مقصد، کدام مدارک نیاز به ترجمه دارند.
- پس از مشخصشدن مدارک لازم برای ترجمه، باید بدانید که این مدارک برای تأیید در کشور مقصد به کدام مهرها و تأییدیهها نیاز دارند. این مهرها شامل مهر مترجم رسمی، مهر دادگستری، مهر وزارت امور خارجه و حتی مهر سفارت میشود.
- ترجمه رسمی مدارک نیازمند زمان کافی است و نمیتوان آن را در یک روز انجام داد؛ بنابراین، بهتر است این مراحل را به روزهای پایانی پیش از سفر خود به تأخیر نیندازید.
پیش نیازهای لازم برای ترجمه رسمی مدارک
برای انجام ترجمه رسمی مدارک، پیشنیازهایی وجود دارد که باید پیش از شروع کار توسط مترجم رسمی مورد توجه قرار گیرد. دریافت تأییدیه از سازمانها، وزارتخانهها یا سامانههای ذیصلاح و مربوطه، پیشنیازهای لازم هستند تا اصالت مدارک اثبات شود. این تأییدیهها، اعتبار و صحت ترجمه را تضمین میکنند و باعث میشوند که ترجمه به طور قانونی معتبر و قابل استفاده در مراجع مربوطه باشد. برای مثال، اگر فردی قصد دارد مدارک دانشگاهی خود را ترجمه کند، ابتدا باید تأییدیهها را از دانشگاه محل تحصیل و سپس از سامانه سجاد ( سامانه جامع امور دانشجویان کشور ) دریافت کند. باتوجهبه نکات ذکر شده، متقاضیان باید قبل از درخواست ترجمه از یک دارالترجمه رسمی و معتبر که کار تخصصی آنها ترجمه رسمی است، اطمینان حاصل کنند که تمام مدارک و تأییدیههای لازم را از سازمانهای مربوطه دریافت کردهاند.
ترجمه رسمی انواع مدارک
بسیاری از افراد ترجیح میدهند ترجمه رسمی مدارک تنها با مهر مترجم رسمی انجام شود، زیرا دریافت تأیید دادگستری و وزارت خارجه هزینه و زمان اضافی به فرایند ترجمه اضافه میکند. درعینحال، این عمل، صرفاً برای افزایش اعتبار مدارک به کار میرود. در ادامه، به بررسی انواع مختلف مدارک که نیاز به ترجمه رسمی دارند، خواهیم پرداخت:
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
یکی از الزامات اصلی برای مهاجرت تحصیلی یا کاری، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشگاهی است. این نوع ترجمه، صرفاً بازنویسی محتوا به زبان دیگر نیست، بلکه همانطور که اشاره کردیم، باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شده و دارای مهر و امضای معتبر باشد. کشورهای مقصد برای ارزیابی مدارک تحصیلی، تنها ترجمههایی را میپذیرند که از مسیر قانونی و رسمی تهیه شده باشند.
مدارکی که اغلب نیاز به ترجمه رسمی دارند شامل دیپلم، پیشدانشگاهی، ریزنمرات، مدارک کارشناسی، کارشناسیارشد، دکترا، گواهینامههای پایان دوره، تأییدیههای تحصیلی، مدرک زبان و گاهی پایاننامه یا مقالات دانشگاهی هستند. صحت اطلاعات مندرج در ترجمه، بهویژه در بخشهایی مانند معدل، تاریخ فارغالتحصیلی، رشته تحصیلی و نام مؤسسه آموزشی، اهمیت زیادی دارد.
در روند ترجمه رسمی مدارک، معمولاً نیاز به تأییدات بعدی مانند دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت کشور مقصد نیز وجود دارد. برخی دانشگاهها یا مؤسسات خارجی، ترجمه بدون این تأییدیهها را فاقد اعتبار میدانند. مراجعه به دفاتر ترجمه رسمی معتبر و دارای مجوز، تضمینکننده دقت، سرعت و صحت فرایند ترجمه خواهد بود. این دفاتر معمولاً در امور مهاجرت تحصیلی، مشاوره لازم را ارائه میدهند تا مدارک بهدرستی آماده و ترجمه شوند.
ترجمه رسمی مدارک کاری
برای اقدام به دریافت ویزای کاری، یکی از مهمترین مراحل، ارائه ترجمه رسمی مدارک شغلی است. مدارک کاری مورد نیاز برای ترجمه بسته به نوع شغل متقاضی، متفاوت هستند، اما معمولاً شامل گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی، سوابق بیمه، جواز کسب، حکم کارگزینی یا مدارک ثبت شرکت میشود. اگر کارمند دولت هستید، حکم استخدامی و فیش حقوقی اهمیت زیادی دارد. کارکنان بخش خصوصی باید گواهی اشتغال روی سربرگ رسمی شرکت و روزنامه رسمی شرکت را ارائه دهند. مشاغل آزاد نیز نیاز به ترجمه جواز کسب یا پروانه فعالیت دارند.
در ترجمه رسمی این مدارک، اطلاعاتی مثل عنوان شغلی، تاریخ شروع به کار، نوع قرارداد، میزان حقوق و محل اشتغال باید دقیق و مطابق اصل سند درج شود. هرگونه نقص یا اشتباه در ترجمه ممکن است منجر به رد درخواست ویزا شود.
ترجمه رسمی مدارک توریستی
برای دریافت ویزای توریستی نیز، همانند سایر موارد، ترجمه رسمی مدارکی که قرار است به سفارت ارائه شوند، باید دقیق، کامل و مورد تأیید مراجع ذیربط باشند تا روند بررسی و صدور ویزا بدون مشکل انجام بپذیرد. مدارکی که معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند شامل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج (در صورت تأهل)، مدارک شغلی، فیش حقوقی، گواهی اشتغال، اسناد ملکی و صورتحساب بانکی سه ماه اخیر است. گاهی اوقات، بسته به هدف و جزئیات سفر، ممکن است مدارک تکمیلی دیگری هم لازم شود.
ارائه ترجمه رسمی مدارک توریستی، بخشی از فرایند سفر است که تأثیر مستقیمی در پذیرش یا رد درخواست ویزا دارد؛ بنابراین، دقت در انتخاب مترجم و کاملبودن مدارک، موضوعی است که باید جدی گرفته شود.
مدت زمان ترجمه رسمی مدارک
ترجمههای رسمی مدارک حدودا ۶ ماه اعتبار دارند. اما واقعیت این است که ماجرا به این سادگیها هم نیست. اعتبار ترجمه رسمی مدارک به چندین عامل مهم وابسته است که اگر از آنها بیخبر باشید، ممکن است کلی زمان و انرژیتان هدر برود.
نکته اول این است که روی خود ترجمه رسمی هیچ تاریخ انقضایی نوشته نمیشود. تنها چیزی که روی برگه دیده میشود، تاریخ ترجمه است. از این تاریخ به بعد، لازم است به چند عامل مهم توجه داشته باشید، عواملی که مستقیماً بر اعتبار ترجمه تأثیر میگذارند؛ مانند:
- نوع مدرکی که ترجمه کردهاید
- انتظارات و الزامات سفارت، دانشگاه یا سازمان مقصد
- تغییرات در مهرهای رسمی دادگستری و وزارت خارجه
نکته بعدی که باید بدانید این است که مدارک مختلف از نظر مدت اعتبار ترجمه، به چند دسته تقسیم میشوند:
مدارک کوتاهمدت: اعتبار ۱ تا ۲ ماه
مثل گواهی عدم سوءپیشینه که فقط یک ماه اعتبار دارد. این مدرک باید بلافاصله بعد از صدور، ترجمه شود. اگر درگیر نوبت سفارت یا مشکل دیگری شوید و زمان بگذرد، معمولاً باید مدرک و ترجمه جدید ارائه دهید.
مدارک میانمدت: اعتبار حدود ۶ ماه
مثلاً شناسنامه، کارت ملی، سند خودرو یا سند ازدواج. این مدارک در ظاهر بدون تاریخ انقضا هستند، اما چون ممکن است اطلاعاتشان تغییر کند (مثل تغییر در وضعیت تأهل یا اطلاعات مربوط به فرزندان)، بهتر است بعد از گذشت ۶ ماه آنها را دوباره ترجمه کنید. بعضی از سفارتها در این مورد سختگیر هستند.
مدارک بلندمدت: تقریباً بدون محدودیت
مدارکی مثل دیپلم، کارنامهها، مدارک دانشگاهی معمولاً تغییر نمیکنند. پس اگر تغییری در سیستم مهر و امضای رسمی به وجود نیامده باشد، ترجمه آنها برای مدت زیادی معتبر میماند. گاهی ممکن است یک ترجمه ۳ماهه برای یک سفارت قابلقبول باشد و همان ترجمه برای سفارت دیگر رد شود؛ بنابراین حتماً از جایی که قرار است مدارکتان را تحویل بدهید، درباره زمان اعتبار ترجمه پرسوجو کنید. خیلی از افراد با یک ایمیل ساده به دانشگاه یا سفارت، خیال خودشان را راحت میکنند.
یکی دیگر از نکات مهمی که معمولاً کمتر کسی به آن توجه میکند، تغییر نقش مهرهای وزارت دادگستری و امور خارجه است. این مهرها معمولاً هر دو سال یکبار تغییر میکنند تا جلوی جعل گرفته شود. اگر از تاریخ ترجمهتان چند ماهی گذشته و مهرها هم تغییر کرده باشند، حتی اگر مدرکتان قدیمی نشده باشد، ممکن است مجبور به انجام ترجمه مجدد شوید.
هزینه و قیمت ترجمه رسمی مدارک
هزینه ترجمه رسمی مدارک بسته به عوامل مختلفی متفاوت است. این عوامل میتوانند شامل نوع مدرک، حجم آن، زبان مقصد و زمان مورد نیاز برای ترجمه باشند. به طور کلی، هزینههای این ترجمه بر اساس نرخنامهای که هر ساله توسط قوه قضائیه منتشر میشود، تعیین میگردد. این نرخنامه به تمام دارالترجمههای کشور ابلاغ شده و آنها موظف به رعایت آن هستند. برای دریافت قیمت دقیق، بهتر است با دارالترجمهها تماس گرفته و اطلاعات لازم را دراینخصوص دریافت کنید.
نحوه ترجمه رسمی مدارک توسط دارالترجمه تابان ترنسلیت
روش کار مرکز دارالترجمه تابان ترنسلیت بدین ترتیب است که ابتدا ثبت سفارش ترجمه در سایت انجام میشود. این کار با استفاده از یک تماس تلفنی با دفتر امکان پذیر خواهد بود. پس از تماس با مجموعه راهنماییهای لازم در خصوص مدارک مورد نیاز برای ارائه و هزینه ترجمه به اطلاع فرد متقاضی خواهد رسید. هزینهها بر اساس نرخ مصوب اداره مترجمان محاسبه خواهد شد. در مرحله بعد مدارک از فرد متقاضی دریافت میشود. در این مرحله اسکن یا تصویر مدارک مورد قبول خواهد بود.
سپس مترجم کار ترجمه را آغاز نموده و طبق زمانبندی اعلام شده، سفارش انجام خواهد شد. در صورتی که برای انجام مراحل اداری و دریافت تاییدنامهها زمان محدودی در اختیار دارید بهتر است زودتر اقدام کنید تا ترجمه مدارک شما در زمان مشخص شده آماده شود.
مرحله آخر زمان تحویل مدارک ترجمه شده است. برای دریافت ترجمه رسمی مدارک بایستی مدارک هویتی را به همراه اصل مدارک ارائه شده برای ترجمه به مرکز دارالترجمه ارائه دهید. در غیر اینصورت دارالترجمه قادر به ارائه مدارک ترجمه شده نخواهد بود. همچنین، پیش از مراجعه با مجموعه تماس حاصل فرمایید و پس از انجام هماهنگیهای لازم برای دریافت ترجمه مدارک اقدام نمایید.
در نهایت با توجه به اهمیتی که ترجمه مدارک شما دارد، توصیه میشود که همواره از خدمات دارالترجمههای معتبر و با تجربه استفاده کنید تا مدارک شما با دقت و صحت کامل ترجمه شوند. همچنین، توجه به جزئیات و دقت در ارائه اطلاعات صحیح به مترجم، میتواند به کیفیت نهایی ترجمه کمک شایانی کند.
برای ترجمه رسمی مدارک چرا باید به تابان ترنسلیت اعتماد کرد؟
تابان ترنسلیت بهعنوان یک مرکز معتبر و حرفهای در زمینه ترجمه رسمی مدارک، انتخاب مناسبی برای شما شناخته میشود. این دارالترجمه با استفاده از مترجمان رسمی و مجرب، اسناد شما را بادقت و صحت کامل به زبان مقصد ترجمه میکند. تمامی ترجمهها در این مجموعه مطابق با استانداردهای قانونی و تأییدات لازم انجام میپذیرد، بهطوریکه ترجمهها به راحتی در مراجع مختلف قابل پذیرش هستند. این مجموعه همچنین با استفاده از فرایندهای ساده و شفاف، زمان تحویل مدارک را بهدقت مدیریت کرده و به شما اطمینان میدهد که تمامی مراحل قانونی در مورد ترجمه اسناد انجام خواهد شد.
در این مرکز، امکان دریافت مشاوره و خدمات باکیفیت وجود دارد که باعث میشود شما با آسودگی خاطر مدارک خود را برای ترجمه ارسال کنید. همچنین، این مرکز تجربه زیادی در ترجمه اسناد مختلف از جمله مدارک تحصیلی، اسناد رسمی، گواهینامهها و مدارک قانونی دارد و میتواند شما را در فرایند ترجمه به طور کامل راهنمایی کند.
ترجمه رسمی مدارک آنلاین
شاید تا چند سال پیش اگر کسی میگفت میتوان مدارک رسمی را بدون مراجعه حضوری ترجمه کرد، کمی بعید به نظر میرسید؛ اما امروز، همه چیز فرق کرده است. دارالترجمههای رسمی آنلاین حالا به کمک تکنولوژی، امکان ترجمه دقیق و معتبر مدارک را بدون نیاز به رفتوآمد فراهم کردهاند. مخصوصاً برای کسانی که درگیر کار و زندگی پرمشغلهاند، یا در شهری زندگی میکنند که دسترسی به دارالترجمه رسمی دشوار است.
اما شاید برایتان سؤال پیش بیاید که آیا ترجمهای که بهصورت آنلاین انجام میشود از نظر کیفیت با ترجمه حضوری تفاوتی دارد یا نه؟ پاسخ این است که ترجمه آنلاین، اگر توسط دارالترجمههای رسمی و معتبر انجام شود، دقیقاً همان کیفیت ترجمه حضوری را دارد. تفاوت فقط در مسیر انجام کار است، نه در نتیجه نهایی.
البته اگر مدارک شما باید رسمی ترجمه شوند و نیاز به تأییدیههایی مانند مهر قوه قضائیه یا وزارت خارجه دارند، معمولاً اصل مدرک باید بررسی شود. اما باز هم لازم نیست خودتان درگیر شوید؛ کافیست مدارک را ارسال کنید و باقی کارها را به دارالترجمه بسپارید.
یکی از مزیتهای جالب دارالترجمههای آنلاین، مشاوره پیش از ثبت سفارش است. مثلاً اگر بخواهید ریزنمرات دانشگاهی یا مدرک تحصیلیتان را ترجمه کنید، میتوانید از پشتیبانی آنلاین بپرسید که این مدارک دقیقاً به چه مهرها یا تأییدیههایی نیاز دارند. اگر برای ترجمه رسمی مدارک مهاجرتی، تحصیلی یا شغلی عجله دارید، یا اگر زمان و انرژی کافی برای مراجعه حضوری ندارید، دارالترجمه رسمی آنلاین یکی از بهترین گزینهها برای شماست. تابان ترنسلیت ترجمه رسمی مدارک را به صورت آنلاین انجام میدهد.
