ترجمه مدرک لیسانس یکی از مراحل مهم برای افرادی است که قصد ادامه تحصیل، مهاجرت یا استفاده از مدرک تحصیلی خود در خارج از کشور را دارند. مهمترین نکته در مورد این ترجمه این است که حتما باید توسط دارالترجمههایی انجام شود که مجوز رسمی از قوه قضاییه دارند؛ زیرا تنها ترجمههای رسمی که توسط نهادهای قانونی تأیید شدهاند اعتبار دارند. در این فرآیند، علاوه بر ترجمه دقیق، نکتهی دیگری که برای برخی کشورهای مقصد اهمیت دارد این است که ترجمه، به مهر و تأییدات رسمی از وزارت امور خارجه و دادگستری نیز نیاز دارد.
نکات ذکر شده به خوبی نشان میدهد که انتخاب دارالترجمه معتبر برای ترجمه مدرک لیسانس اهمیت زیادی دارد. دارالترجمه باید قادر باشد تا ترجمههایی با کیفیت و مطابق با استانداردهای بینالمللی ارائه دهد؛ زیرا هرگونه اشتباه در ترجمه مدارک دانشگاهی ممکن است مشکلاتی در پذیرش آن در کشورهای خارجی ایجاد کند.
در این میان، تابان ترنسلیت به عنوان یک دارالترجمه رسمی و معتبر است که ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی، از جمله مدرک لیسانس، را با دقت و سرعت بالا انجام میدهد. این دارالترجمه همچنین توانایی انجام تأییدات لازم از وزارت امور خارجه و دادگستری را برای شما فراهم میکند تا روند اداری شما بدون مشکل پیش رود. در ادامه نکات مهم در مورد ترجمه مدرک لیسانس را شرح خواهیم داد.
برای دریافت مشاوره رایگان با شماره های زیر تماس بگیرید
چگونگی دریافت مدرک لیسانس برای ترجمه
برای ترجمه مدرک لیسانس، ابتدا باید با مراحل اداری برای دریافت اصل مدرک آشنا شوید. در صورتی که هنوز مدرک خود را دریافت نکرده یا آن را گم کردهاید، باید مراحل زیر را طی کنید:
- مراجعه به دانشگاه یا مؤسسه آموزشی: اولین اقدام برای دریافت مدرک لیسانس، مراجعه به دانشگاه یا مؤسسهای است که در آن تحصیل کردهاید. در این مرحله، درخواست خود را برای دریافت اصل مدرک تحصیلی ثبت کنید.
- استفاده از خدمات آنلاین (در صورت وجود):امروزه بسیاری از دانشگاهها و مؤسسات آموزشی برای تسهیل روند دریافت مدرک، سیستمهای آنلاین فراهم کردهاند. این امر به ویژه با شیوع بیماری کرونا به صورت جدیتری رواج پیدا کرد. با ورود به سایت دانشگاه و ثبت درخواست، میتوانید از وضعیت صدور مدرک خود آگاه شوید و در صورت نیاز آن را بهصورت آنلاین دریافت کنید.
- دریافت گواهی موقت (در صورت عدم صدور اصل مدرک): اگر مدرک شما هنوز آماده نشده است و نیاز به مدرک برای ترجمه دارید، میتوانید گواهی موقت فراغت از تحصیل را از دانشگاه درخواست کنید. این گواهی برای ترجمه رسمی قابل قبول است و میتواند بهعنوان جایگزین اصل مدرک استفاده شود.
- درخواست تأییدیه تحصیلی از دانشگاه: برای ترجمه رسمی و تأیید مدارک، شما نیاز به تأییدیه تحصیلی دارید که صحت مدرک شما را تأیید میکند. این تأییدیه معمولاً از دانشگاه یا وزارت علوم صادر میشود و قبل از اقدام برای ترجمه رسمی باید دریافت شود.
- مراجعه به دارالترجمه رسمی: پس از دریافت اصل مدرک یا گواهی موقت و تأییدیه تحصیلی، میتوانید به یک دارالترجمه رسمی مراجعه کنید تا ترجمه مدرک شما به زبانهای مورد نیاز انجام شود. دارالترجمه باید دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه باشد تا ترجمه مورد تأیید مراجع قانونی قرار گیرد. سعی کنید به دارالترجمههای معتبر و با تجربه همچون تابان ترنسلیت مراجعه کنید تا خیالتان از صحت ترجمه راحت باشد.
- انجام تأییدات رسمی (در صورت نیاز): در برخی موارد، علاوه بر ترجمه، نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برای استفاده از مدرک خود در خارج از کشور دارید. در این صورت، پس از انجام ترجمه، مدرک باید برای دریافت این تأییدیهها ارسال شود.
با طی کردن این مراحل، شما میتوانید مدرک لیسانس خود را بهصورت رسمی ترجمه کنید و از آن در دانشگاهها، سفارتها و سایر نهادهای خارجی استفاده نمایید.
هزینه ترجمه مدرک لیسانس چقدر است؟
هزینه ترجمه مدرک لیسانس به چند عامل بستگی دارد. از جمله این عوامل میتوان تعداد صفحات مدرک، زبان ترجمه، خدمات اضافی مانند تأییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه و… را نام برد. در برخی موارد، هزینههای اضافی مانند ترجمه ریزنمرات یا گواهیهای مرتبط نیز میتواند بر مبلغ نهایی تأثیر بگذارد.
علاوه بر این، برخی از دارالترجمهها ممکن است هزینههای متفاوتی برای ترجمه رسمی مدارک بر اساس سرعت انجام کار یا نوع زبان ترجمه داشته باشند. به این صورت که ترجمههایی که باید به صورت فوری انجام شوند و یا ترجمههایی که باید به یک زبان غیر رایج ترجمه شوند معمولا قیمت بالاتری نسبت به ترجمههای عادی و زبانهای پرتقاضا دارند.
برای دریافت دقیق هزینه ترجمه، بهتر است مستقیماً با دارالترجمه انتخابی خود تماس بگیرید و جزئیات مربوط به مدرک و نیازهای خاص خود را مطرح کنید. این کار به شما کمک میکند تا با توجه به شرایط و نیازهای خود اطلاع دقیقی از هزینهها دریافت کنید.
ترجمه مدرک لیسانس در تابان ترنسلیت چند روز طول می کشد؟
ترجمه مدرک لیسانس در تابان ترنسلیت معمولاً بین ۲ تا ۳ روز کاری طول میکشد. البته اگر نیاز به ترجمه فوری داشته باشید، میتوانید درخواست خود را ثبت کنید و در این صورت، ترجمه در یک روز کاری انجام خواهد شد. این زمانها ممکن است بسته به حجم کار یا درخواستهای اضافی مانند تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه تغییر کند. برای اطلاعات دقیقتر و هماهنگی، توصیه میشود با تیم تابان ترنسلیت تماس بگیرید.
آیا ترجمه مدرک لیسانس نیاز به تائیدات خاصی دارد؟
ترجمه مدرک لیسانس معمولاً نیاز به تأییدات خاصی ندارد، مگر اینکه قصد استفاده از آن در خارج از کشور یا برای مقاصدی مانند ادامه تحصیل، اخذ ویزا یا مهاجرت داشته باشید. در این صورت، بسته به قوانین کشور مقصد، ممکن است به تأییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز باشد. این تأییدیهها صحت ترجمه و اصالت مدرک شما را تأیید میکنند؛ به طوری که در برخی کشورها، بدون وجود این تأییدات، مدارک شما پذیرفته نخواهد شد.
برای مثال، اگر قصد دارید مدرک خود را به یک دانشگاه خارجی ارائه دهید یا برای ویزای تحصیلی اقدام کنید، معمولاً علاوه بر ترجمه رسمی، باید تأییدیههای رسمی از این دو نهاد را نیز دریافت کنید تا مدرک شما در مراجع بینالمللی معتبر شناخته شود.
بهترین کار این است که پیش از اقدام به ترجمه، از سفارت یا دانشگاه مقصد استعلام کنید که آیا این تأییدات ضروری هستند یا خیر. این کار به شما کمک میکند تا بتوانید روند دریافت تأییدیهها را بهدرستی انجام دهید و برنامهریزی درستی برای زمان و هزینههای خود داشته باشید.
نمونه ترجمه رسمی مدرک لیسانس
ترجمه مدرک لیسانس معمولا شامل اطلاعات شخصی فرد، رشته تحصیلی، نام دانشگاه، تاریخ شروع و فارغالتحصیلی، معدل کل و مهر و امضای دانشگاه است. برای معتبر بودن، ترجمه باید مهر و امضای دارالترجمه رسمی و تأییدات لازم از وزارت امور خارجه و دادگستری را نیز داشته باشد. در ادامه یک نمونه فرضی از ترجمه مدرک لیسانس برای شما آورده شده است:
Official Translation of Bachelor’s Degree Certificate
Full Name: [نام کامل]
Father’s Name: [نام پدر]
Date of Birth: [تاریخ تولد]
National ID Number: [کد ملی]
Place of Birth: [محل تولد]
This is to certify that the above-mentioned individual has successfully completed the Bachelor’s Degree in [رشته تحصیلی] at [نام دانشگاه], located in [شهر/استان].
The individual has fulfilled all the academic requirements as specified by the curriculum of the program, which lasted from [تاریخ شروع] to [تاریخ فارغالتحصیلی]. The final grade of the individual is [معدل کل].
The degree was conferred in recognition of the successful completion of the program requirements and was awarded in accordance with the educational standards set by [نام دانشگاه].
Issued by: [نام دانشگاه]
Date of Issue: [تاریخ صدور]
Signature: [امضای مسئول دانشگاه]
Official Seal: [مهر رسمی دانشگاه]
